Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fécond en (qch)

  • 1 плодотворный

    bienfaisant; fécond ( о труде)

    плодотво́рная иде́я — idée féconde

    * * *
    adj
    1) gener. constructif, fécond en (qch), prolifique (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur.), studieux, fructueux
    2) liter. rentable

    Dictionnaire russe-français universel > плодотворный

  • 2 богатый

    riche adj
    * * *

    бога́тый фе́рмер — fermier m riche

    2) ( обильный) opulent, fertile

    бога́тая страна́ — pays m riche, pays opulent

    бога́тый урожа́й — récolte abondante

    бога́тый че́м-либо — riche en qch

    3) (роскошный, великолепный) magnifique, somptueux

    бога́тая обстано́вка — ameublement luxueux

    бога́тый го́лос — voix f magnifique

    4) сущ. м. riche m
    ••

    чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — à la fortune du pot

    * * *
    adj
    1) gener. fertile en(...) (чем-л.), fortuné, fécond en (qch), nanti, né bien rente, plein au plâtre, riche en(...) (чем-л.), abondant (чем-л.), puissant, (bien) pourvu, riche
    2) colloq. cossu, huppé, plein aux as, pécunieux, friqué, rupin
    3) liter. fertile (чем-л.), doré sur tranche
    4) eng. bénéficiable (напр., о месторождении)
    6) psych. prégnant
    7) simpl. galeteux
    8) argo. bourré

    Dictionnaire russe-français universel > богатый

  • 3 изобилующий

    adj
    gener. fécond en (qch) (чем-л.), surabondant, abondant (чем-л.), plein, foisonnant

    Dictionnaire russe-français universel > изобилующий

  • 4 обильный

    abondant, copieux

    оби́льный обе́д — dîner copieux

    оби́льный урожа́й — abondante ( или riche) moisson

    * * *
    adj
    gener. copieux (cop.), fécond en (qch), gras, gros, surabondant, profus, abondant, ample, exubérant, fourni, opulent, pantagruélique (о еде), plantureux, riche

    Dictionnaire russe-français universel > обильный

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»